1
00:00:06,070 --> 00:00:07,770
Disculpe.

2
00:00:16,700 --> 00:00:19,260
Debes ser su novia.

3
00:00:22,830 --> 00:00:26,290
Mi nombre es Kiyama Sakurako.

4
00:00:27,620 --> 00:00:31,050
Es tan bonita, como una muñeca.

5
00:00:34,620 --> 00:00:37,810
Pido disculpas por la visita repentina.

6
00:00:38,790 --> 00:00:40,880
No es un problema en absoluto.

7
00:00:45,250 --> 00:00:46,060
Aquí tiene.

8
00:00:46,390 --> 00:00:48,160
Gracias.

9
00:00:49,350 --> 00:00:52,227
¿Sabes quién soy?

10
00:00:52,310 --> 00:00:57,600
Oh, um... sólo te conozco
Era la prometida de Reiya.

11
00:00:57,950 --> 00:00:59,487
Lo lamento.

12
00:00:59,570 --> 00:01:05,420
Está bastante bien. Después de todo,
Te acabas de convertir en su novia recientemente.

13
00:01:06,610 --> 00:01:12,510
Dudo que haya alguien que sea
mejor pareja para Reiya que ella.

14
00:01:14,880 --> 00:01:20,330
Mi familia, los Kiyama, es la primera
de las familias filiales del clan Kiryuin.

15
00:01:20,980 --> 00:01:25,957
Los Kiryuins se han casado.
en nuestro clan en el pasado,

16
00:01:26,040 --> 00:01:28,640
y ninguna familia está más cerca
a los de ellos que a los nuestros.

17
00:01:29,670 --> 00:01:31,610
Veo.

18
00:01:32,120 --> 00:01:37,250
Como el clan de Takamichi-sama,
Hemos servido a los Kiryuin durante generaciones.

19
00:01:38,500 --> 00:01:41,420
mi padre es el actual
la mano derecha del jefe del clan,

20
00:01:41,970 --> 00:01:47,120
y mi hermano apoya a Reiya-sama
como vicepresidente del grupo.

21
00:01:47,570 --> 00:01:49,590
¿El vicepresidente?

22
00:01:49,930 --> 00:01:54,140
Mi nombre es Ouga. Gracias por
cuidando al presidente.

23
00:01:54,760 --> 00:01:58,180
No me había dado cuenta desde que él
se presentó como Ouga,

24
00:01:58,710 --> 00:02:02,960
pero ahora que lo menciona,
parecen compartir un parecido.

25
00:02:03,760 --> 00:02:08,697
Me sentí honrado cuando el clan me eligió.

26
00:02:08,780 --> 00:02:11,730
ser la prometida de Reiya-sama.

27
00:02:15,480 --> 00:02:19,267
Oh, no te hagas una idea equivocada.

28
00:02:19,350 --> 00:02:24,370
No te tengo resentimiento porque nuestro
El compromiso fue cancelado.

29
00:02:24,750 --> 00:02:28,150
¿Ella no? ¿En realidad?

30
00:02:28,700 --> 00:02:32,597
Pero no siento ninguna animosidad por su parte.

31
00:02:32,680 --> 00:02:33,750
Sin embargo...

32
00:02:35,570 --> 00:02:42,100
hay cosas que debes saber,
Por eso vine aquí hoy.

33
00:02:43,270 --> 00:02:45,240
¿Cómo qué?

34
00:02:46,230 --> 00:02:49,770
Su posición y estatus.

35
00:02:50,400 --> 00:02:52,480
En primer lugar, eres su novia.

36
00:02:53,200 --> 00:02:55,520
Existes para revitalizar
La familia Kiryuin.

37
00:02:56,140 --> 00:03:00,750
Eres simplemente un recipiente para dar a luz
una poderosa próxima generación.

38
00:03:02,050 --> 00:03:03,100
¿Qué?

39
00:03:04,540 --> 00:03:08,527
Bajo ninguna circunstancia debes

40
00:03:08,610 --> 00:03:12,420
Atrévete a esperar ser amado por Reiya-sama.

41
00:03:13,120 --> 00:03:15,760
Vine a emitir esta advertencia.

42
00:03:17,180 --> 00:03:19,430
Sakurako-san...

43
00:03:20,680 --> 00:03:25,950
Reiya-sama ya tiene un amante.

44
00:03:29,470 --> 00:03:30,510
¿Qué?

45
00:03:39,480 --> 00:03:42,360
LA NOVIA DEL OGRO

46
00:05:01,940 --> 00:05:06,700
- EPISODIO 7:
EL AMANTE SECRETO DE REIYA

47
00:05:04,680 --> 00:05:06,630
- Reiya tiene...

48
00:05:08,390 --> 00:05:09,840
un amante?

49
00:05:11,330 --> 00:05:15,100
No me sorprende que no lo hayas notado.

50
00:05:15,990 --> 00:05:21,960
Tienen mucho cuidado al reunirse en
secreto sin que nadie lo sepa.

51
00:05:22,720 --> 00:05:25,110
¿Quién podría ser su amante?

52
00:05:27,260 --> 00:05:29,880
Su amante es Takamichi-sama.

53
00:05:31,290 --> 00:05:33,060
¿Eh? ¿Qué?

54
00:05:33,930 --> 00:05:35,690
¿Takamichi-san?

55
00:05:38,180 --> 00:05:42,707
Nunca podrán estar juntos.

56
00:05:42,790 --> 00:05:45,380
La idea me llena de arrepentimiento.

57
00:05:45,810 --> 00:05:51,590
Incluso el frío y sin emociones Reiya-sama
abre su corazón a él y sólo a él.

58
00:05:52,700 --> 00:05:59,250
Son una buena combinación.
Es una pena que no puedan estar juntos.

59
00:05:59,600 --> 00:06:04,450
Así que decidí que sería el hijo de Reiya-sama.
compañero por el bien de las apariencias

60
00:06:05,200 --> 00:06:08,260
mientras miraba en secreto
sobre su relación.

61
00:06:09,120 --> 00:06:14,860
Sin embargo, ahora que su novia tiene
Apareció, no tengo otra opción.

62
00:06:15,470 --> 00:06:18,800
Te apoyaré como
El compañero de Reiya-sama...

63
00:06:20,350 --> 00:06:25,850
Pero nunca debes interferir
con su relación.

64
00:06:40,070 --> 00:06:44,100
Sakurako-san dejó algo atrás.

65
00:06:56,610 --> 00:06:59,360
Ella estaba bromeando, ¿verdad?

66
00:07:00,850 --> 00:07:03,890
Pero pensando en retrospectiva...

67
00:07:05,420 --> 00:07:11,940
Reiya tiene una extraordinaria
cantidad de confianza en Takamichi-san.

68
00:07:13,990 --> 00:07:18,217
Ah, claro. Incluso pensé que parecían

69
00:07:18,300 --> 00:07:22,020
como un matrimonio de ancianos.

70
00:07:23,510 --> 00:07:26,540
Pensé que era porque
él era su secretario.

71
00:07:27,680 --> 00:07:29,910
¿Es realmente porque son amantes?

72
00:07:35,710 --> 00:07:39,100
No puedo imaginarme a esos dos juntos...

73
00:07:40,870 --> 00:07:46,140
Reiya-sama ya tiene un amante.

74
00:07:47,890 --> 00:07:52,540
Pero Sakurako-san no parecía estar mintiendo.

75
00:07:59,760 --> 00:08:02,010
¿Qué pasa, pequeños?

76
00:08:05,900 --> 00:08:07,500
No entiendo.

77
00:08:11,010 --> 00:08:15,920
¿Son Reiya y Takamichi-san?
realmente amantes?

78
00:08:24,230 --> 00:08:28,670
Esta es la lista de jefes de clan.
asistir a la reunión de este año.

79
00:08:31,300 --> 00:08:33,340
¿Nos tomamos un descanso?

80
00:08:33,730 --> 00:08:34,930
No.

81
00:08:39,500 --> 00:08:41,520
Ya es muy tarde.

82
00:08:42,990 --> 00:08:45,410
Ojalá hubiera podido escuchar su voz.

83
00:08:46,250 --> 00:08:49,740
Yuzu ya debe estar dormido.

84
00:08:50,640 --> 00:08:51,767
Seguiré trabajando.

85
00:08:51,850 --> 00:08:52,720
Sí, señor.

86
00:09:04,510 --> 00:09:06,530
Buenos días, abuela.

87
00:09:08,580 --> 00:09:10,747
Yuzu, ¿qué pasa?

88
00:09:10,830 --> 00:09:12,770
¿No pudiste dormir anoche?

89
00:09:15,260 --> 00:09:17,697
Casi no dormí nada.

90
00:09:17,780 --> 00:09:20,440
Has estado actuando extraño
desde ayer.

91
00:09:20,930 --> 00:09:23,937
¿Eso fue Sakurako-san?
decirte algo?

92
00:09:24,020 --> 00:09:25,457
No, estoy bien.

93
00:09:25,540 --> 00:09:27,320
No es nada.

94
00:09:27,730 --> 00:09:30,930
Mis abuelos se preocuparían si lo supieran.

95
00:09:31,410 --> 00:09:33,470
Tengo que resolver esto yo mismo.

96
00:09:34,230 --> 00:09:35,850
Llevaré esto a la mesa.

97
00:09:39,660 --> 00:09:44,170
Toma, Yuzu. Te gusta esto, ¿verdad?

98
00:09:45,310 --> 00:09:46,930
Toma un poco más.

99
00:09:47,180 --> 00:09:49,507
Y esto. Esto también.

100
00:09:49,590 --> 00:09:53,450
Abuelo, no puedo comer tanto.
a primera hora de la mañana.

101
00:09:53,940 --> 00:09:58,950
Él está tan feliz de que estés aquí.
que no puede evitarlo.

102
00:10:01,320 --> 00:10:05,187
Reiya es la razón por la que puedo
disfruta estos momentos de tranquilidad

103
00:10:05,270 --> 00:10:08,720
y realmente sentirme a gusto, pero...

104
00:10:09,480 --> 00:10:13,930
Te amaré y sólo a ti, novia mía.

105
00:10:15,510 --> 00:10:22,440
¿Eran esas amables palabras y esos ojos una mentira?

106
00:10:22,840 --> 00:10:25,640
¿Qué está haciendo Reiya ahora mismo?

107
00:10:25,950 --> 00:10:31,927
Pensé que me llamaría todo el tiempo.
pero no ha llamado ni una sola vez.

108
00:10:32,010 --> 00:10:35,010
Lo estaría molestando si lo llamara.

109
00:10:35,600 --> 00:10:37,277
Le extraño.

110
00:10:37,360 --> 00:10:39,030
Ojalá pudiera verlo.

111
00:10:40,730 --> 00:10:45,130
¿Ya extrañas a Kiryuin-san?

112
00:10:45,520 --> 00:10:47,780
N-No, yo...

113
00:10:48,640 --> 00:10:52,407
Estaba preocupado por como estabas
llevándose bien con Kiryuin-san,

114
00:10:52,490 --> 00:10:54,777
pero supongo que no era necesario.

115
00:10:54,860 --> 00:10:56,337
Aparentemente no.

116
00:10:56,420 --> 00:11:00,807
Incluso después de resolver las cosas
con tus padres,

117
00:11:00,890 --> 00:11:06,617
Kiryuin-san ha estado enviando
personas que nos controlen periódicamente.

118
00:11:06,700 --> 00:11:08,107
¿En realidad?

119
00:11:08,190 --> 00:11:12,867
el es muy pensativo
y se preocupa por ti.

120
00:11:12,950 --> 00:11:16,950
Por eso es tan
considerado con nosotros también.

121
00:11:17,530 --> 00:11:23,040
Reiya protege todo
importante para mí.

122
00:11:24,170 --> 00:11:30,040
quiero creer que
Sakurako-san lo inventó.

123
00:11:30,830 --> 00:11:33,870
Quiero creerle a Reiya.

124
00:11:36,030 --> 00:11:37,580
Hola, Yuzu.

125
00:11:37,910 --> 00:11:41,230
¿Por qué no vamos por un
caminar esta tarde?

126
00:11:41,670 --> 00:11:44,180
Los ogros menores pueden venir con nosotros.

127
00:11:45,230 --> 00:11:46,130
Bueno.

128
00:11:50,490 --> 00:11:54,227
Karin, escuché a tu hermana
se convirtió en la novia de un ogro.

129
00:11:54,310 --> 00:11:57,770
- Eso es asombroso. Conozcamoslo.

130
00:11:56,050 --> 00:11:57,350
- ¿Bien?

131
00:11:57,780 --> 00:11:58,717
¿Cómo es él?

132
00:11:58,800 --> 00:12:00,257
Yo también quiero conocerlo.

133
00:12:00,340 --> 00:12:04,697
¿No son los ogros los demonios superiores?

134
00:12:04,780 --> 00:12:08,150
¿Qué? ¿Eso significa que ella es
más importante que...

135
00:12:10,870 --> 00:12:12,670
Me voy.

136
00:12:23,700 --> 00:12:24,460
Maldita sea.

137
00:12:25,010 --> 00:12:27,007
Papá no contesta el teléfono.

138
00:12:27,090 --> 00:12:29,507
¿Por qué no?

139
00:12:29,590 --> 00:12:33,477
No me preguntes.
Todos están siendo muy egoístas.

140
00:12:33,560 --> 00:12:35,787
Tenemos que hacer algo pronto.

141
00:12:35,870 --> 00:12:38,897
Ella realmente no volverá a casa.

142
00:12:38,980 --> 00:12:40,580
¿Cómo qué?

143
00:12:44,570 --> 00:12:50,037
No es que podamos desafiar
Kiryuin Reiya-sama.

144
00:12:50,120 --> 00:12:53,747
¿Qué estás diciendo? Eso es obvio.

145
00:12:53,830 --> 00:13:00,720
Tenemos que traer a Yuzu de regreso a casa.
sin disolver su compromiso.

146
00:13:01,780 --> 00:13:04,840
S-Sí, tienes razón.

147
00:13:05,130 --> 00:13:10,867
Sí. Nada mejor que tener un
La novia de un ogro por hija.

148
00:13:10,950 --> 00:13:15,000
Esta es nuestra recompensa por
criando a Yuzu hasta ahora.

149
00:13:15,580 --> 00:13:16,550
Sí.

150
00:13:20,600 --> 00:13:24,290
¿En serio? Todo el mundo habla de ella.

151
00:13:26,450 --> 00:13:27,580
Pero...

152
00:13:28,250 --> 00:13:31,427
Dudo que ella sepa sobre eso.

153
00:13:31,510 --> 00:13:35,620
Lo siento mucho por ella.

154
00:13:45,000 --> 00:13:47,750
Esperar. Si corres así...

155
00:13:51,640 --> 00:13:53,020
Dios mío.

156
00:13:59,860 --> 00:14:01,390
¿Estás bien?

157
00:14:04,590 --> 00:14:06,130
Eres duro, ¿eh?

158
00:14:28,000 --> 00:14:31,520
Hace muy buen tiempo.

159
00:14:40,890 --> 00:14:42,930
Que bonito.

160
00:14:43,930 --> 00:14:46,987
¿Nunca habías estado aquí antes, Yuzu?

161
00:14:47,070 --> 00:14:48,360
No.

162
00:14:48,680 --> 00:14:51,310
También me gustaría mostrarle esto a Reiya.

163
00:14:54,260 --> 00:14:57,610
Realmente te trata bien, ¿eh?

164
00:14:58,550 --> 00:15:00,400
Sí...

165
00:15:02,700 --> 00:15:03,920
Yuzu.

166
00:15:06,500 --> 00:15:12,727
Siempre nos preguntamos si había
cualquier cosa que podamos hacer por usted.

167
00:15:12,810 --> 00:15:19,307
Entonces no necesitas intentar resolver
cosas por ti mismo nunca más.

168
00:15:19,390 --> 00:15:23,360
Preocupémonos de usted.

169
00:15:26,250 --> 00:15:27,660
Abuela.

170
00:15:28,600 --> 00:15:32,400
¿Me dirás qué tienes en mente?

171
00:15:34,520 --> 00:15:37,160
Bueno, ya ves...

172
00:15:42,000 --> 00:15:46,280
Quiero confiar en Reiya, pero no puedo.

173
00:15:46,580 --> 00:15:51,870
Reiya me eligió, pero eso
Podría haber sido sólo un sueño.

174
00:15:52,560 --> 00:15:57,060
Me preocupa que Reiya en realidad no me ame.

175
00:15:57,760 --> 00:16:03,870
Cuanto más lo pienso, menos
saber lo que es verdad. Me siento tan ansioso.

176
00:16:04,580 --> 00:16:08,577
Dios mío. Eres igual que yo.

177
00:16:08,660 --> 00:16:09,570
¿Qué?

178
00:16:10,280 --> 00:16:14,690
Hace mucho, mucho tiempo,

179
00:16:15,130 --> 00:16:18,750
cuando conocí a tu abuelo por primera vez
y me enamoré,

180
00:16:19,430 --> 00:16:24,407
Estaba tan ansiosa. yo queria
confiar en él pero no podía.

181
00:16:24,490 --> 00:16:26,950
Me sentí muy incómodo todos los días.

182
00:16:27,450 --> 00:16:34,190
Creo que amar a alguien siempre debe
ponernos ansiosos. Es normal.

183
00:16:35,050 --> 00:16:36,960
Veo.

184
00:16:37,660 --> 00:16:44,110
Pero hay momentos en que eres tan
Feliz de que te olvides de todo eso.

185
00:16:46,880 --> 00:16:49,770
Estoy seguro de que eso también te ha pasado a ti.

186
00:16:58,480 --> 00:16:59,430
Sí.

187
00:17:01,450 --> 00:17:03,737
Está bien, Yuzu.

188
00:17:03,820 --> 00:17:07,260
Amas a Kiryuin-san.

189
00:17:07,600 --> 00:17:08,570
¿Qué?

190
00:17:09,650 --> 00:17:12,880
Un flechazo hace que tus mejillas se sientan calientes,

191
00:17:13,140 --> 00:17:17,750
pero el amor verdadero hace que tu pecho se sienta caliente.

192
00:17:20,120 --> 00:17:23,770
¿Quieres decir que esto es amor?

193
00:17:49,420 --> 00:17:53,420
Esta reunión de demonios se lleva a cabo una vez al año.

194
00:17:53,880 --> 00:17:56,837
A lo largo de varios días,

195
00:17:56,920 --> 00:18:02,490
A él asisten jefes de clan.
y otros demonios influyentes.

196
00:18:03,540 --> 00:18:07,307
El primer día, los jefes de clan reciben
juntos para hacer sus informes.

197
00:18:07,390 --> 00:18:09,850
Los días restantes los pasamos festejando.

198
00:18:11,320 --> 00:18:17,307
Es típico que algunos asistentes se sientan
aburrido de las mismas viejas conversaciones.

199
00:18:17,390 --> 00:18:20,380
Pero en la reunión de este año...

200
00:18:22,710 --> 00:18:24,610
Ha llegado.

201
00:18:43,090 --> 00:18:49,390
Todos quedaron cautivados por Reiya-sama.
quien contó con más presencia que nunca.

202
00:18:50,810 --> 00:18:54,970
El poder demoníaco de Reiya-sama ha aumentado.

203
00:18:55,820 --> 00:18:59,800
El rumor de que encontró
su novia era sincera.

204
00:19:40,140 --> 00:19:42,560
Me pregunto cómo estará Yuzu.

205
00:19:43,400 --> 00:19:47,890
No hemos gastado tanto
tiempo separados desde que nos conocimos.

206
00:19:49,280 --> 00:19:51,070
Quizás podría llamarla.

207
00:19:51,660 --> 00:19:52,920
Reiya-sama.

208
00:19:53,670 --> 00:19:56,587
El jefe del clan nue tiene
solicitó audiencia.

209
00:19:56,670 --> 00:19:59,300
Él está en camino hacia aquí.

210
00:20:02,230 --> 00:20:03,870
Bien.

211
00:20:04,550 --> 00:20:07,100
M-Mis disculpas.

212
00:20:07,780 --> 00:20:09,810
Está bastante irritado.

213
00:20:10,560 --> 00:20:12,280
Por aquí, señor.

214
00:20:20,910 --> 00:20:26,820
Sé lo que pasa en la mansión desde
He erigido una barrera a su alrededor,

215
00:20:27,200 --> 00:20:30,710
pero no puedo decir cómo está Yuzu
en casa de sus abuelos.

216
00:20:31,320 --> 00:20:32,937
Yuzu es un humano.

217
00:20:33,020 --> 00:20:37,080
Una criatura frágil sin ningún
medios para protegerse.

218
00:20:41,970 --> 00:20:46,090
no debería haber permitido
que ella se quedara fuera durante la noche.

219
00:20:47,320 --> 00:20:51,140
Las novias son especiales para los demonios.

220
00:20:51,570 --> 00:20:56,530
Dicen que los amamos mucho,
como si hubieran capturado nuestros corazones.

221
00:20:57,390 --> 00:21:00,040
Tienen razón.

222
00:21:00,900 --> 00:21:06,080
Desde que conocí a Yuzu, mi cuerpo
y el corazón han sido suyos.

223
00:21:33,230 --> 00:21:34,280
Ey.

224
00:22:04,680 --> 00:22:06,990
¿Es esa una habilidad del demonio zorro?

225
00:22:08,270 --> 00:22:09,807
Buen trabajo.

226
00:22:09,890 --> 00:22:12,677
Ahora puedes ir a ver a tu hermana.

227
00:22:12,760 --> 00:22:15,360
Sí. Gracias, Youta.

228
00:22:33,790 --> 00:22:37,870
Traductor: Sho Stifler
Temporizador: Édgar Cruz

229
00:22:38,580 --> 00:22:42,710
Editor: Salem Alabanza
Control de Calidad: Gabriella Alabanza

230
00:22:43,420 --> 00:22:47,170
Control de calidad final: Michelle Tymon

231
00:23:54,990 --> 00:24:00,070
LA PRÓXIMA VEZ
EPISODIO 8: EL VISITANTE HECHIZADOR